نصوص نقدية لدرويش بالفرنسية

محمود درويش ليس فقط شاعر فلسطين الأهم وأحد أبرز وجوه الشعر العربي الحديث، وإنما هو أيضاً ناقد من الطراز الأول ترك لنا في هذا المجال نصوصاً كثيرة تناول فيها ببصيرة نادرة مواضيع سياسية وشعرية راهنة.

ولأن الجمهور الفرنسي الذي يعرف درويش الشاعر جيداً يجهل هذا الجانب من نشاطه، أصدرت دار “Actes Sud” الباريسية كتاباً يتضمن مختارات من أبرز نصوصه النقدية، نقلها صديقه ومترجم أعماله الشعرية إلياس صنبر.

يشار إلى أن معظم هذه النصوص مستقاة من كتاب “حيرة العائد” (٢٠٠٧) الذي جمع فيه درويش مقالاته ونصوص مداخلاته الشفهية التي كتبها بعد عودته إلى فلسطين عام ١٩٩٣. أما النصوص الأخرى فمستقاة إما من كتاب “في وصف حالتنا” (١٩٨٧) الذي يتضمن المقالات التي كتبها في مجلتَي “شؤون فلسطينية” و”الكرمل”، وإما من كتاب “عابرون في كلام عابر” (١٩٩٠) الذي يتضمن جزءاً من مداخلاته في مجلة “اليوم السابع”.